사랑의 노래 / 라이너 마리아 릴케

 

 

 

 

 

사랑의 노래 / 라이너 마리아 릴케

Liebe slied / Rainer Maria Rilke

 

 

그대 넋에 내 영혼이 스치지 않으려면

내 영혼을 어떻게 지탱해야 할 것인가?

그대를 넘어서 다른 것에 이르려면

내 영혼을 어디로 드높여야 할 것인가?

아아 어둠 속 어느 잃어버린 자리에

내 영혼을 묻어 두고 싶구나

그대 마음 속 깊이 흔들려도

더는 흔들리지 않는 낯선 어느 고요한 자리에

하지만 우리, 그대와 나를 스치는 것은

모두가 우리를 한몸으로 묶어 놓는 것

활줄 둘을 그으면 소리 하나 흘러나오듯

어느 악기를 타고 우리는 팽팽히 늘어서 있는 것인가?

어느 바이올리니스트 손에 우리는 묶여 있는 것인가?

오오 달콤한 노래여

 

 

 

 

 

 

 

Liebe slied  / Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

 

Wie soll ich meine Seele halten

dass sie nicht an deine rührt

wie soll ich sie hinheben

über dich zu andern Dingen

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas

Verlorenem im Dunkel unterbringen

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich

der aus zwei Saiten e i n e Stimme zieht

Auf welches Instrument sind wir gespannt

Und welcher Spieler hält uns in der Hand

O süßes Lied

 

 

 

How can I keep my soul in me, so that

it doesn't touch your soul?

How can I raiseit high enough, past you, to other things?

I would like to shelter it, among remote

lost objects, in some dark and silent place

that doesn't resonate when your depths resound.

Yet everything that touches us, me and you,

takes us together like a violin's bow,

which draws *one* voice out of two separate strings.

Upon what instrument are we two spanned?

And what musician holds us in his hand?

Oh sweetest song.