Widding 일러스트

Widding 일러스트

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Went To Your Wedding Patti Page   I went to your wedding Although I was dreading The thought of losing you The organ was playing My poor heart kept saying My dreams... my dreams... Are through.   난 당신 결혼식에 갔지요 당신을 떠나보내야 한다는 생각을 하면서 말이지요 오르간이 연주되고 있었어요 나의 빈 마음은 당신을 꿈꾸며 당신을 꿈꾸며... 그러나 모든 것은 끝났어요.   You came down the aisle, Wearing a smile A vision of loveliness I uttered a sigh And then whispered goodbye Goodbye to my happiness   당신은 결혼식을 올리고 미소를 지으며 내려왔지요 당신의 아름다운 모습을 보며 난 한숨을 지며 안녕이라고 속삭였지요. 안녕이라고, 나의 사랑아   Your mother was crying Your father was crying And I was crying, too The teardrops were falling Because we were losing you   당신의 엄마가 울었고 당신의 아빠가 울었어요 그리고 나 역시 울었고.. 눈물이 떨어지네요 왜냐구요? 당신이 내 곁을 떠났으니까...   You came down the aisle, Wearing a smile A vision of loveliness I uttered a sigh And then whispered goodbye Goodbye to my happiness   당신은 결혼식을 올리고 미소를 지으며 내려왔지요 당신의 아름다운 모습을 보며 난 한숨을 지며 안녕이라고 속삭였지요. 안녕이라고, 나의 사랑아   Oh, your mother was crying Your father was crying And I was crying, too The teardrops were falling Because we were losing you   당신의 엄마가 울었고 당신의 아빠가 울었어요 그리고 나 역시 울었고..눈물이 떨어지네요 왜냐구요? 당신이 내 곁을 떠났으니까.     페티 페이지 (Patti Page) 1927.11.8 ~ 2013.1.1. 미국 본명 : 클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler)      미국의 가수. 1950년대 스탠더드 팝과 컨트리 팝 음악의 대중화에 기여했다. 대표곡으로 <테네시 왈츠(Tennessee Waltz)>(1950), <(하우 머치 이즈) 댓 도기 인 더 윈도우?((How Much Is) That Doggie In The Window?)>(1952), <체인징 파트너스(Changing Partners)>(1953) 등이 있다.   1927년 미국 오클라호마주에서 태어났다. 1945년 오클라호마주 털사(Tulsa)에 위치한 라디오 방송국 KTUL의 15분짜리 프로그램에 가수로 초대되어 노래를 부르기 시작했다. 패티 페이지라는 예명은 출연한 라디오 프로그램의 협찬사였던 페이지 밀크 컴퍼니(Page Milk Company)에서 따왔다.   1946년부터 1947년까지 지미 조이 밴드(Jimmy Joy Band)의 정식 멤버로 참여했고, 1947년 머큐리 레코즈(Mercury Records)와 음반 계약을 체결했다. 1948년 데뷔싱글 <컨페스(Confess)>(1948년 미국 빌보드 싱글차트 12위)를 발표하며 음반활동을 시작했다. <컨페스>는 프로듀서 미치 밀러(Mitch Miller)의 제안으로 팝 음반으로는 최초로 오버덥(Overdub) 방식으로 녹음됐다. 이후 패티 페이지는 1950년대 히트곡 상당수를 자신의 목소리를 덧입혀 녹음했다.   1950년 싱글 <올 마이 러브 (볼레로)(All My Love (Bolero))>(1950년 미국 빌보드 싱글차트 1위)와 <테네시 왈츠>(1950년 미국 빌보드 싱글차트 1위)를 히트시키며 전국적인 인지도를 얻었다. 1965년 <테네시 왈츠>는 테네시주의 주가로 지정되기도 했다.   1951년 패티 페이지는 자신이 좋아하는 민요들을 재해석한 데뷔앨범 《포크 송 페이버리츠(Folk Song Favorites)》를 출시했다. 1952년부터 1955년까지 <아이 웬트 투 유어 웨딩(I Went To Your Wedding)>(1952년 미국 빌보드 싱글차트 1위), <와이 돈트 유 빌리브 미(Why Don't You Believe Me)>(1952년 미국 빌보드 싱글차트 4위), <(하우 머치 이즈) 댓 도기 인 더 윈도우?>(1953년 미국 빌보드 싱글차트 1위), <체인징 파트너스>(1953년 미국 빌보드 싱글차트 3위), <크로스 오버 더 브리지(Cross Over The Bridge)>(1954년 미국 빌보드 싱글차트 2위), <스팀 히트(Steam Heat)>(1954년 미국 빌보드 싱글차트 8위) 등의 싱글을 히트시켰다.   1956년 작곡가이자 편곡자인 빅 쉔(Vic Schoen)과 함께 작업하며 <마마 프롬 더 트레인(Mama From The Train)>(1956년 미국 빌보드 싱글차트 11위), <앨러게니 문(Allegheny Moon)>(1956년 미국 빌보드 싱글차트 2위), <올드 케이프 코드(Old Cape Cod)>(1957년 미국 빌보드 싱글차트 3위) 등의 싱글을 히트시켰다. 또한 그해 빅 쉔과 함께 고든 젠킨스 앤드 히스 오케스트라(Gordon Jenkins And His Orchestra)의 1949년 앨범 《맨해튼 타워/캘리포니아(Manhattan Tower/ California)》 전체를 재해석한 작품 《맨해튼 타워(Manhattan Tower)》(1956년 미국 빌보드 앨범차트 18위)를 출시하기도 했다. 이후 1999년까지 패티 페이지는 빅 쉔과 함께 작업을 했다.   1960년 리처드 브룩스(Richard Brooks) 감독이 연출한 영화 《엘머 갠트리(Elmer Gantry)》에 캐스팅되며 영화배우로 데뷔했고, 이후 몇 편의 영화에 더 출연했다. 1960년대 초중반에는 <모스트 피플 겟 매리드(Most People Get Married)>(1962년 미국 빌보드 싱글차트 27위), <허쉬, 허쉬, 스위트 샤를로트(Hush, Hush, Sweet Charlotte)>(1965년 미국 빌보드 싱글차트 8위) 등의 싱글을 히트시켰다.   1970년대에는 스탠더드 팝과 컨트리 팝 음악에서 컨트리 음악으로 음악적 방향을 전환했고, <아이 위시 해드 어 마미 라이크 유(I Wish I Had A Mommy Like You)>(1970년 미국 빌보드 컨트리 싱글차트 22위), <기브 힘 러브(Give Him Love)>(1971년 미국 빌보드 컨트리 싱글차트 24위), <헬로 위아 론리(Hello We're Lonely)>(1973년 미국 빌보드 컨트리 싱글차트 14위) 등의 컨트리 노래를 히트시켰다.   1980년대부터 활동이 뜸하던 패티 페이지는 1998년 뉴욕 카네기 홀 실황을 담은 라이브 앨범 《라이브 앳 카네기 홀: 더 피프티스 애니버서리 콘서트(Live At Carnegie Hall: The 50th Anniversary Concert)》로 1999년에 열린 제41회 그래미 어워드에서 ‘최우수 트래디셔널 팝 보컬 퍼포먼스(Best Traditional Pop Vocal Performance)’ 부문을 수상했다.   2012년 12월 패티 페이지는 2013년 2월에 열리는 제55회 그래미 어워드의 ‘평생 공로상’ 수상자로 결정됐으나 2013년 1월 1일 캘리포니아주 엔시니타스(Encinitas)의 한 요양원에서 노환으로 사망했다.   패티 페이지는 1950년대 스탠더드 팝과 컨트리 팝 음악의 대중화에 기여한 것으로 평가를 받는다. 대표곡으로 <올 마이 러브 (볼레로)>, <테네시 왈츠>, <아이 웬트 투 유어 웨딩>, <(하우 머치 이즈) 댓 도기 인 더 윈도우?>, <체인징 파트너스> 등이 있다. 1997년 오클라호마 음악 명예의 전당(Oklahoma Music Hall Of Fame)에 헌액되었다.   이 노래에 얽힌 사연   <6.25전쟁 중 어린 미군병사를 선임병사가 달래고 있다.>   이 노래의 유래와 사연은 50년 한국전쟁에 참전하였던 미군 용사가 전쟁이 끝난 후 집에 돌아가 보니 옛 애인은 자신이 죽은 줄 알고 결혼식을 올리고 있었다는 애절한 내용을 담고 있는 것으로서 한국전에 참여한 한 병사가 뜻하지 않게 행방불명이 되었으며 이로 인하여 가족과 사랑하는 애인은 돌아오지 않는 병사에 대하여 죽은 줄만 알고 장례까지 치뤘으며 사랑하는 애인은 다른 남자한테 시집을 가게 되었다.    애인의 결혼식날 결혼식장에 갑자기 나타나게된 병사를보고 병사의 친부모 및 가족들과 애인의 부모들이 결혼식장 뒷편에서 목을 놓아 울었다는 이야기로서 사랑하는 애인의 결혼식을 보며 애인을 마음속으로 떠나 보낸다는 서글프고 애뜻한 사연의 노래입니다. 이 작품은, 당시의 어려웠던 시절을 보냈던 미국 국민들 뿐만 아니라 전쟁의 후유증으로 나라 전체가 심한 몸살을 앓고 있던 국내에서도 좋은 반응을 일으켰다. 6.25전쟁의 비극은 이들 젊은이에게도 또 다른 상처로 남아있다는 것이 가슴아프다.